1
00:00:07,130 --> 00:00:11,760
Токума Шотен, Studio Ghibli, NΤV,
Хакуходо и Disney Japan представляют:

2
00:00:16,810 --> 00:00:20,440
Это солнце, это луна...

3
00:00:20,940 --> 00:00:23,900
Эта гора на самом деле является землей...

4
00:00:27,400 --> 00:00:30,520
и это бабушка.

5
00:00:51,430 --> 00:00:54,520
Боже, как прекрасно...

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,810
Здравствуйте, госпожа Ямада.

7
00:00:58,140 --> 00:01:01,890
я никогда не видел
такой великолепный...

8
00:01:02,020 --> 00:01:04,930
Да, они мои малыши.

9
00:01:05,110 --> 00:01:06,570
Какой вид?

10
00:01:06,690 --> 00:01:09,480
Это хризантема Мино,
это...

11
00:01:09,610 --> 00:01:11,730
Нет, я имею в виду гусеницу.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,160
Понятия не имею.

13
00:01:17,990 --> 00:01:21,870
Вырасти в бабочку
такой же яркий, как этот цветок.

14
00:01:25,460 --> 00:01:27,330
Мать!

15
00:01:28,380 --> 00:01:30,800
Это наша бабушка.

16
00:01:40,810 --> 00:01:44,780
И моя мать
и я, Ноноко.

17
00:01:45,810 --> 00:01:48,890
Что я собираюсь сделать
сегодня на ужин...

18
00:01:52,280 --> 00:01:55,910
Я знаю, я пойду на это!
Что-то действительно особенное!

19
00:01:56,030 --> 00:01:57,320
Что мы имеем?

20
00:01:57,660 --> 00:02:00,210
На прошлой неделе мы ели карри.
Карри два дня назад.

21
00:02:00,330 --> 00:02:02,580
Сегодня вечером...
Карри!!

22
00:02:02,710 --> 00:02:03,790
Что...

23
00:02:15,340 --> 00:02:18,630
И это мой отец
и мой старший брат.

24
00:02:18,760 --> 00:02:22,260
Какая польза от
вся эта учеба, пап?

25
00:02:23,890 --> 00:02:24,970
Послушай, Нобору.

26
00:02:26,440 --> 00:02:29,650
Учеба – это не о
что полезно или нет.

27
00:02:29,820 --> 00:02:33,370
Обучение, которое кажется бесполезным
может оказаться полезным.

28
00:02:33,530 --> 00:02:36,030
С другой стороны,
может быть это...

29
00:02:36,360 --> 00:02:39,900
учёба, это не кажется
бесполезно, может не быть...

30
00:02:40,240 --> 00:02:43,410
но потом учеба кажется
бесполезное может оказаться полезным.

31
00:02:43,580 --> 00:02:47,660
Но когда тебе это действительно нужно,
дело не в полезности или бесполезности...

32
00:02:48,040 --> 00:02:50,790
О чем ты говоришь?

33
00:02:54,090 --> 00:02:56,130
Так что мне еще учиться.

34
00:03:06,770 --> 00:03:14,700
МОИ СОСЕДИ ЯМАДАС

35
00:03:26,660 --> 00:03:28,080
Я понимаю...

36
00:03:29,420 --> 00:03:32,760
Если бы мой отец был
умный и очень крутой...

37
00:03:32,880 --> 00:03:36,680
и моя мать была
красотка и отличный повар...

38
00:03:37,590 --> 00:03:42,840
и наша семья была богатой, мой
вся жизнь была бы другой.

39
00:03:46,560 --> 00:03:49,020
Если бы хотя бы один из них...

40
00:03:49,150 --> 00:03:51,610
Не смешите.

41
00:03:51,770 --> 00:03:55,770
Если бы мы не поженились, было бы
ни ты, ни Ноноко.

42
00:03:56,070 --> 00:03:59,200
Без нас двоих,
тебя бы здесь не было.

43
00:03:59,910 --> 00:04:01,700
Нет, это неправильно.

44
00:04:01,950 --> 00:04:06,110
Если бы у меня были более крутые родители,
Вместо этого я бы просто был их ребенком.

45
00:04:06,290 --> 00:04:07,670
Как глупо.

46
00:04:07,790 --> 00:04:11,550
Разве ты не знаешь о
тычинки и пестики?

47
00:04:11,670 --> 00:04:12,670
Ты скажи ему.

48
00:04:12,790 --> 00:04:14,460
Ты не можешь выбирать своих родителей.

49
00:04:14,630 --> 00:04:19,140
Нет, я не могу это принять.
Что-то не так.

50
00:04:19,260 --> 00:04:23,350
Потому что я — это я, папин папа
и мамина мама.

51
00:04:23,470 --> 00:04:26,590
Что это должно означать?

52
00:04:28,270 --> 00:04:29,770
Кто я?

53
00:04:30,690 --> 00:04:32,820
Откуда я взялся?

54
00:04:33,940 --> 00:04:35,350
Где я?

55
00:04:36,320 --> 00:04:37,860
Кто я?

56
00:04:39,530 --> 00:04:41,080
Я понимаю...

57
00:04:41,780 --> 00:04:45,990
Итак, было время, когда
Папа и мама не были женаты.

58
00:05:10,140 --> 00:05:14,810
Такаши и Мацуко уходят.
к прекрасному началу новой жизни.

59
00:05:14,940 --> 00:05:17,650
Давайте устроим им теплые проводы.

60
00:05:20,030 --> 00:05:23,700
Поздравляем,
Такаши и Мацуко.

61
00:05:24,240 --> 00:05:29,910
Я также передаю теплые пожелания
своим родителям и родственникам.

62
00:05:38,300 --> 00:05:40,930
Теперь ваши перспективы безграничны...

63
00:05:41,050 --> 00:05:46,220
и ты отправляешься в путь
открытый мир, под развевающимися парусами.

64
00:06:00,070 --> 00:06:03,080
Жизнь, как говорится,
имеет свои взлеты и падения.

65
00:06:03,200 --> 00:06:08,410
Временами волны могут насмехаться над тобой,
бросая тебя в свои волны.

66
00:06:08,870 --> 00:06:10,960
Но мужайтесь.

67
00:06:11,250 --> 00:06:15,590
Трудно придерживаться этого
и сделай это сам...

68
00:06:16,250 --> 00:06:21,580
но даже парочка неудачников может
пережить большинство вещей, если они вместе.

69
00:06:25,300 --> 00:06:30,930
Так что слушайте, примите мой совет и
детей, как только сможете.

70
00:06:31,770 --> 00:06:37,400
Дети – лучшая причина
чтобы пережить жизненные бури.

71
00:07:47,010 --> 00:07:51,850
Сейчас люди говорят, что воспитание детей
это сложно и сложно...

72
00:07:52,010 --> 00:07:54,720
но мы сделали это
с незапамятных времен.

73
00:07:55,350 --> 00:07:58,230
Дети растут даже без родителей.

74
00:07:58,480 --> 00:08:05,240
Так что держите их близко к сердцу
как ползут, так и ходят. С ними все будет в порядке.

75
00:08:15,910 --> 00:08:19,080
Дети делают тебя
цените своих родителей.

76
00:08:19,830 --> 00:08:22,910
Может показаться, что родители ничего не делают
но приказывать тебе...

77
00:08:23,040 --> 00:08:27,130
но они будут нянчиться с твоими детьми и
иногда дарите им игрушки.

78
00:08:27,380 --> 00:08:30,250
Сейчас молодые люди...

79
00:08:30,380 --> 00:08:35,930
переверните это высказывание о том, чтобы ценить
родителей в свою пользу.

80
00:08:36,350 --> 00:08:39,310
Но я думаю, что это тоже часть этого.

81
00:08:40,350 --> 00:08:45,230
Если всё получится,
вы даже получите недвижимость.

82
00:08:48,070 --> 00:08:50,780
Итак, Мацуко и Такаши...

83
00:08:51,110 --> 00:08:53,940
начните заботиться о своих родных!

84
00:08:54,330 --> 00:08:57,500
надеюсь, ты знаешь
земля на мое имя.

85
00:08:57,620 --> 00:09:00,990
Прости меня, мама,
но я построил этот дом.

86
00:09:01,120 --> 00:09:03,500
Без земли нет дома.

87
00:09:03,630 --> 00:09:06,630
И мы вам благодарны...

88
00:09:06,750 --> 00:09:09,080
но я тоже много работал.

89
00:09:09,260 --> 00:09:11,890
В вашей комнате лучший свет.

90
00:09:12,010 --> 00:09:13,600
Спасибо ни за что.

91
00:09:13,720 --> 00:09:17,770
Конечно, это так.
Это на моей земле.

92
00:09:17,930 --> 00:09:22,060
Кроме того, почему ты всегда
настаивайте, что вы построили его сами.

93
00:09:22,190 --> 00:09:25,490
Ненавижу противоречить тебе,
но я определенно построил...

94
00:09:25,610 --> 00:09:27,820
Этого достаточно!

95
00:09:27,940 --> 00:09:29,400
Вы оба.

96
00:09:29,530 --> 00:09:33,200
Это верно! Какой смысл
от всех этих ссор!

97
00:09:33,320 --> 00:09:34,780
Слушай Нобору.

98
00:09:34,950 --> 00:09:37,080
В конце концов, это все будет мое.

99
00:10:01,770 --> 00:10:06,400
И чего следует бояться больше всего
в этом путешествии длиною в жизнь?

100
00:10:06,810 --> 00:10:09,270
Дикие штормы и приливы?

101
00:10:17,160 --> 00:10:21,670
Нет. Остерегайтесь спокойных вод, когда
пульсации почти не видно.

102
00:10:22,160 --> 00:10:26,580
Пока семья держит каждого
другие туго, они как-то могут...

103
00:10:26,710 --> 00:10:28,970
выдержать самые бурные моря.

104
00:10:29,090 --> 00:10:31,220
Но спокойная вода – это совсем другая история.

105
00:10:31,340 --> 00:10:37,810
Ветер стихает, ты вздыхаешь
и расслабьтесь, ослабив хватку.

106
00:10:38,470 --> 00:10:41,260
Но будьте осторожны, Мацуко и Такаши!

107
00:10:42,810 --> 00:10:49,150
Если вы эгоистично угождаете только себе,
вы можете потерять друг друга.

108
00:10:53,030 --> 00:10:57,540
Вы никогда не увидите акул
собираясь вокруг тебя.

109
00:11:02,660 --> 00:11:06,200
И как вы будете вести свой корабль?

110
00:11:06,670 --> 00:11:10,720
Без ветра,
или хотя бы курс?

111
00:11:10,880 --> 00:11:14,220
Если будешь грести вслепую,
верно, нет, лево...

112
00:11:14,340 --> 00:11:19,170
нет, в конце концов,
ты никогда не согласишься.

113
00:11:19,510 --> 00:11:24,090
Вы можете даже задаться вопросом, почему вы
вообще застряли в одной лодке.

114
00:11:24,930 --> 00:11:27,390
твоей семьи
вот-вот развалится.

115
00:11:28,230 --> 00:11:29,320
Поверните направо!

116
00:11:29,440 --> 00:11:30,400
Ты уверен?

117
00:11:30,730 --> 00:11:31,560
Поверните налево!

118
00:11:31,690 --> 00:11:33,730
Верно, верно! Нет, налево, налево!

119
00:11:33,900 --> 00:11:34,900
В какую сторону!

120
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
О боже, возможно, это правильно.

121
00:11:36,650 --> 00:11:38,190
Что это!!??

122
00:11:46,910 --> 00:11:48,870
Мы подошли так близко...

123
00:11:49,000 --> 00:11:50,090
Наша очередь!

124
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Семейный кризис

125
00:11:59,340 --> 00:12:01,920
Мы идем долгим обходным путем.

126
00:12:02,100 --> 00:12:03,600
Ты должен был повернуться!

127
00:12:03,720 --> 00:12:05,090
Нет, нет, идите прямо!

128
00:12:05,220 --> 00:12:07,430
Нет, это так, ты с ума сошёл?

129
00:12:07,600 --> 00:12:09,260
Вот так, папа!

130
00:12:09,440 --> 00:12:11,780
Тихий! Все вы.

131
00:12:12,770 --> 00:12:15,270
Ноноко — единственная, кто молчит.

132
00:12:15,650 --> 00:12:18,360
Подожди... ее здесь нет.

133
00:12:20,320 --> 00:12:21,440
Что?

134
00:12:21,950 --> 00:12:23,290
Где она?

135
00:12:23,450 --> 00:12:25,410
Остановите машину.

136
00:12:30,120 --> 00:12:32,410
Где мы ее потеряли?

137
00:12:32,590 --> 00:12:35,930
Нобору, ты не был с ней?

138
00:12:36,130 --> 00:12:39,540
Да, пока мы с папой
ждали тебя.

139
00:12:39,880 --> 00:12:42,590
Может быть, ей стало скучно
и побрел прочь.

140
00:12:42,720 --> 00:12:45,220
Нет, я помню ее на скамейке.

141
00:12:51,400 --> 00:12:53,320
Мне очень жаль.

142
00:12:55,020 --> 00:12:57,190
Что заняло у тебя так много времени?

143
00:12:57,320 --> 00:13:00,160
Извините, я не хотел.

144
00:13:00,280 --> 00:13:02,540
Я бы тоже мог сделать кое-какие покупки.

145
00:13:02,660 --> 00:13:05,540
Я хотел посмотреть
бейсбольные биты.

146
00:13:09,540 --> 00:13:13,170
Я уверен, что она все еще там.

147
00:13:20,010 --> 00:13:23,850
Это все потому, что ты продолжал кричать
о том, как мы опоздали.

148
00:13:23,970 --> 00:13:27,190
Не вини меня.
Это вы опоздали.

149
00:13:27,310 --> 00:13:32,690
Вы все так взволновались, что просто
оставил бедную Ноноко позади.

150
00:13:32,810 --> 00:13:36,060
Как будто ты не был
вот сама, бабушка.

151
00:13:36,190 --> 00:13:39,310
Мы искали
твое фланелевое белье!

152
00:13:39,440 --> 00:13:42,400
Магазин закроется.
Я никогда этого не сделаю.

153
00:13:42,530 --> 00:13:44,900
Перестаньте думать о себе.

154
00:13:45,030 --> 00:13:48,110
Что, если что-то ужасное
случилось с Ноноко?

155
00:13:48,700 --> 00:13:50,200
Что-то ужасное?

156
00:13:51,370 --> 00:13:53,660
Вы не имеете в виду... похитили!

157
00:13:55,920 --> 00:13:58,680
Она такая очаровательная, как и я.

158
00:14:00,800 --> 00:14:02,760
Сейчас не время для шуток!

159
00:14:03,680 --> 00:14:07,180
Надеюсь, она не забудет.

160
00:14:07,300 --> 00:14:08,550
Забыть что?

161
00:14:08,680 --> 00:14:10,390
Мантра ПА.

162
00:14:11,270 --> 00:14:14,770
«Не разговаривай с незнакомцами».

163
00:14:15,100 --> 00:14:17,890
Этому вы учите детей?

164
00:14:18,020 --> 00:14:21,440
Это все равно, что сказать
все чужие — воры.

165
00:14:21,570 --> 00:14:24,080
С Ноноко все в порядке.
Эти зубы!

166
00:14:24,200 --> 00:14:28,040
Эй, тортик! Дай мне немного!

167
00:14:28,530 --> 00:14:30,240
Всего один укус.

168
00:14:30,370 --> 00:14:31,420
ХОРОШО!

169
00:14:33,330 --> 00:14:34,870
Один щелчок этими зубами!

170
00:14:35,000 --> 00:14:36,050
Достаточно!

171
00:14:40,710 --> 00:14:44,250
Пожалуйста, наша дочь
собираются похитить!

172
00:14:48,260 --> 00:14:49,590
Мы даже не можем позвонить.

173
00:14:49,760 --> 00:14:52,340
Нам следовало позвонить раньше.

174
00:14:52,470 --> 00:14:54,050
Я сказал тебе купить сотовый телефон.

175
00:14:54,180 --> 00:14:55,930
Ты молчи!

176
00:14:57,770 --> 00:15:00,980
О, Ноноко!

177
00:15:27,470 --> 00:15:28,850
Вы потерялись?

178
00:15:30,470 --> 00:15:33,680
Ха, так ты
ждете кого-то?

179
00:15:41,770 --> 00:15:43,310
Кого ты ждешь?

180
00:15:45,150 --> 00:15:46,860
Ты не можешь говорить?

181
00:15:47,780 --> 00:15:50,030
Тогда почему бы и нет
ты говоришь что-нибудь?

182
00:15:50,450 --> 00:15:55,670
Я... мне не положено
поговорить с...

183
00:15:56,000 --> 00:16:01,840
Я знаю: «Не говори
незнакомцам». Верно?

184
00:16:03,500 --> 00:16:09,250
Ты очень взрослый, потому что
ты осторожен. Теперь ты можешь говорить.

185
00:16:09,840 --> 00:16:11,670
Вы должны услышать мою историю.

186
00:16:12,180 --> 00:16:16,850
Мои отец и мать и
бабушка и брат все потерялись.

187
00:16:17,230 --> 00:16:19,190
Вы потеряли кого-то?

188
00:16:20,940 --> 00:16:22,190
Моя мамочка.

189
00:16:22,360 --> 00:16:23,820
Твоя мамочка?

190
00:16:23,940 --> 00:16:27,860
Моя мамочка ушла.

191
00:16:28,200 --> 00:16:32,200
Я знаю... их было много
о пропавших без вести родителях в последнее время.

192
00:16:32,780 --> 00:16:36,450
Но это всего лишь твоя мама,
ты найдешь ее.

193
00:16:41,920 --> 00:16:45,220
Простите, это
Тошио Кимура.

194
00:16:45,380 --> 00:16:47,430
Можешь пожалуйста позвонить его маме?

195
00:16:47,720 --> 00:16:48,550
О, он потерялся?

196
00:16:48,720 --> 00:16:51,060
Нет, это не так, их разлучили.

197
00:16:51,890 --> 00:16:53,310
Верно.

198
00:16:54,890 --> 00:16:57,850
А ваше имя, мистер Кимура?

199
00:16:58,020 --> 00:16:59,110
- Тошио.
- Тошио.

200
00:16:59,230 --> 00:17:00,610
Тогда Тошио.

201
00:17:01,230 --> 00:17:03,900
Подожди здесь минутку, ладно?

202
00:17:06,400 --> 00:17:09,110
А ты? Ты его сестра?

203
00:17:09,400 --> 00:17:10,940
Нет, никакого отношения.

204
00:17:11,070 --> 00:17:14,070
Вся моя семья потерялась.

205
00:17:27,420 --> 00:17:32,670
Бедняжка, бедненькая,
потерялась кошечка...

206
00:17:41,350 --> 00:17:43,390
Хватит плакать, мы здесь.

207
00:18:12,010 --> 00:18:14,220
Что! Она пошла с мамой!?!

208
00:18:14,340 --> 00:18:16,420
Я ее мать!

209
00:18:16,550 --> 00:18:18,170
О, это так?

210
00:18:18,310 --> 00:18:21,400
Как ты смеешь давать
ее незнакомцу!

211
00:18:21,640 --> 00:18:25,140
Может быть, это была не ее мать,
но это был не чужой человек.

212
00:18:25,350 --> 00:18:27,640
Нет незнакомца? Кто это мог быть?

213
00:18:27,820 --> 00:18:29,320
Я никого не знаю...

214
00:18:31,320 --> 00:18:33,910
Кто-то притворяется
быть дружелюбным.

215
00:18:34,240 --> 00:18:38,000
Нет, она узнала Ноноко.

216
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Это была не ее мать!

217
00:18:39,240 --> 00:18:41,450
Успокоиться! А потом?

218
00:18:43,040 --> 00:18:44,540
Мне очень жаль.

219
00:18:44,670 --> 00:18:50,930
Ноноко счастливо ушла с
кто-то, похожий на ее мать.

220
00:18:51,670 --> 00:18:54,170
О нет...
Кто это может быть...

221
00:18:54,680 --> 00:18:56,680
Не могли бы вы вызвать Ноноко?

222
00:18:56,840 --> 00:19:00,260
Вообще-то... они вышли
этот выход вместе.

223
00:19:00,390 --> 00:19:01,230
Не здесь.

224
00:19:01,350 --> 00:19:02,190
Ну давай же!

225
00:19:07,730 --> 00:19:10,030
Это какая-то семья...

226
00:19:18,870 --> 00:19:21,710
Папа, куда ты мчишься?

227
00:19:21,830 --> 00:19:22,920
Я гонюсь за этим!

228
00:19:23,040 --> 00:19:23,710
Что?

229
00:19:23,870 --> 00:19:26,200
В машине Ноноко!

230
00:19:26,370 --> 00:19:27,740
Что за машина?

231
00:19:33,380 --> 00:19:36,960
Мы даже не знаем
в какую сторону все прошло!

232
00:19:37,840 --> 00:19:40,920
С ней все будет в порядке. Ноноко
знал эту даму, да?

233
00:19:41,050 --> 00:19:43,050
Могу поспорить, она отвезла ее домой.

234
00:19:43,720 --> 00:19:45,970
Я уверен, что Нобору прав.

235
00:19:47,060 --> 00:19:49,680
Конечно, это должно быть оно.

236
00:19:49,810 --> 00:19:52,980
Не будьте так уверены. Ты не можешь
доверять кому угодно в наши дни.

237
00:19:53,110 --> 00:19:54,360
Мать!

238
00:19:54,480 --> 00:19:57,820
Тебе не кажется, что ты
следует уведомить полицию?

239
00:19:57,950 --> 00:19:59,040
Полиция!

240
00:19:59,160 --> 00:20:00,950
Как бы мы объяснили?

241
00:20:01,330 --> 00:20:03,410
Совершите полное признание.

242
00:20:03,580 --> 00:20:04,420
Признание!?

243
00:20:04,580 --> 00:20:09,590
Эти четыре взрослых человека пренебрегли
и бросил молодую девушку.

244
00:20:10,920 --> 00:20:13,220
Скажи, у Ноноко есть ключ?

245
00:20:14,460 --> 00:20:15,540
Поехали домой!

246
00:20:47,580 --> 00:20:59,760
Ноноко!

247
00:21:03,600 --> 00:21:04,350
Не здесь.

248
00:21:04,850 --> 00:21:07,310
Конечно нет, он был заперт.

249
00:21:11,480 --> 00:21:13,730
Привет.

250
00:21:15,610 --> 00:21:17,990
О, слава богу!

251
00:21:18,150 --> 00:21:21,440
Спасибо!
Спасибо вам огромное!

252
00:21:22,820 --> 00:21:26,530
Спасибо! Мы были
ищу ее повсюду.

253
00:21:26,830 --> 00:21:29,250
Мне очень жаль всего этого.

254
00:21:29,540 --> 00:21:34,880
Да, мы сейчас приедем.

255
00:21:35,710 --> 00:21:38,420
Ты даже приготовил ей ужин!

256
00:21:38,920 --> 00:21:44,590
Ты такой добрый, как можно
мы, возможно, поблагодарим вас?

257
00:21:49,520 --> 00:21:52,650
Наконец они добрались домой.

258
00:21:52,770 --> 00:21:55,360
Они приближаются.

259
00:21:55,480 --> 00:21:57,020
Мне очень жаль, тетушка.

260
00:21:57,520 --> 00:21:59,350
О, это ничего.

261
00:21:59,530 --> 00:22:04,410
Я не могу дождаться, чтобы услышать
их сторона истории.

262
00:22:16,380 --> 00:22:22,050
Радостный смех нарушает тишину
Офан, канун осени – Басё (1 644 – 1 694)

263
00:22:23,090 --> 00:22:27,420
Посмотри вверх и увидишь,
Голубое небо...

264
00:22:27,720 --> 00:22:31,430
Белые облака

265
00:22:31,890 --> 00:22:37,520
В один из этих дней,
все получится

266
00:22:59,750 --> 00:23:02,630
Следующая остановка – Ланчён Корт.

267
00:23:13,270 --> 00:23:16,020
Как вы назвали эту остановку?

268
00:23:16,650 --> 00:23:18,780
Вы можете отступить, мэм?

269
00:23:22,940 --> 00:23:24,940
Мастер домоводства

270
00:23:25,360 --> 00:23:27,940
Ох, боже мой, начался дождь.

271
00:23:34,450 --> 00:23:36,330
Прачечная!

272
00:23:41,500 --> 00:23:42,540
Хм?

273
00:23:48,760 --> 00:23:50,130
Что за суета?

274
00:23:55,770 --> 00:23:57,940
Это верно!
Я уже принес его.

275
00:23:58,060 --> 00:24:00,140
Ты даже не повесил его!

276
00:24:01,860 --> 00:24:05,070
Я ухожу.
Могу я вам что-нибудь принести?

277
00:24:05,440 --> 00:24:07,770
Ой! Было что-то...

278
00:24:08,610 --> 00:24:12,860
Что это было... Эм... эм...

279
00:24:14,580 --> 00:24:16,710
Хорошо, тогда я пойду.

280
00:24:19,540 --> 00:24:22,910
Просто, ох, что это было...?

281
00:24:34,680 --> 00:24:36,220
Подожди, подожди, подожди, подожди...

282
00:24:36,350 --> 00:24:38,060
Что это такое!

283
00:24:41,440 --> 00:24:43,820
Эм, то есть, эм...

284
00:24:44,320 --> 00:24:46,530
Почему бы тебе просто не сдаться!

285
00:24:48,400 --> 00:24:50,230
Ох, хлеб!

286
00:24:53,830 --> 00:24:55,750
Получите это сами!

287
00:24:56,410 --> 00:24:58,070
Мама!

288
00:24:59,540 --> 00:25:01,090
Деньги, деньги.

289
00:25:02,630 --> 00:25:03,880
Я дома.

290
00:25:05,750 --> 00:25:08,130
Думаю, мамы здесь нет.

291
00:25:10,300 --> 00:25:11,750
Ух ты, лапша.

292
00:25:12,300 --> 00:25:14,130
И вода кипит.

293
00:25:14,510 --> 00:25:17,430
Отлично, я пойду и съем их.

294
00:25:23,860 --> 00:25:25,950
О, ты дома.

295
00:25:36,120 --> 00:25:37,710
Ты прятался!

296
00:25:42,750 --> 00:25:43,630
Хм?

297
00:25:45,500 --> 00:25:47,080
Лампочка перегорела.

298
00:25:47,710 --> 00:25:50,250
Это бесполезно.
Лучше поменяй.

299
00:25:51,680 --> 00:25:54,770
Ох блин... запасных нет.

300
00:25:55,010 --> 00:25:58,010
Переключите его с помощью
тот, который вы не используете.

301
00:26:00,060 --> 00:26:01,480
Мы идем вверх.

302
00:26:04,940 --> 00:26:06,570
Я просто беру его взаймы...

303
00:26:06,690 --> 00:26:08,440
Ой, жарко.

304
00:26:12,450 --> 00:26:13,700
Чай.

305
00:26:13,820 --> 00:26:16,030
Я тоже.

306
00:26:16,370 --> 00:26:20,170
Я занят мытьем посуды.
Иди сюда, один из вас!

307
00:26:22,870 --> 00:26:24,950
ножницы для бумаги камень

308
00:26:27,710 --> 00:26:30,290
Доставай свою чашку.

309
00:26:36,180 --> 00:26:38,850
Посуда вся ваша.

310
00:26:41,600 --> 00:26:43,720
Мистер Танака говорит, что приедет.

311
00:26:43,850 --> 00:26:46,020
Что! О, нет.

312
00:26:49,480 --> 00:26:51,400
Лучше немного прибраться.

313
00:26:56,870 --> 00:26:57,790
Ой.

314
00:27:10,380 --> 00:27:11,970
Эй, что ты делаешь?

315
00:27:12,090 --> 00:27:14,390
Я скажу, что у нас генеральная уборка!

316
00:27:21,510 --> 00:27:23,510
Брак в стиле Ямада

317
00:27:27,310 --> 00:27:29,520
Это на кухонном столе.

318
00:27:31,520 --> 00:27:33,020
Нет, это не так.

319
00:27:33,440 --> 00:27:35,690
Вы уверены? Я знаю, что оставил это.

320
00:27:35,820 --> 00:27:37,520
Это не здесь.

321
00:27:38,110 --> 00:27:39,860
Куда ты смотрел?

322
00:27:39,990 --> 00:27:43,070
Это конверт из манилы
там написано ОКК красным.

323
00:27:43,580 --> 00:27:45,210
Это оно, сэр?

324
00:27:47,370 --> 00:27:49,830
Ох, эх... ОК. Ну...

325
00:27:51,420 --> 00:27:53,630
если оно ушло, то оно ушло.

326
00:27:55,010 --> 00:27:55,930
Привет.

327
00:27:56,260 --> 00:27:57,180
Здесь.

328
00:27:57,300 --> 00:27:59,760
Для тебя это 20 лет брака.

329
00:28:00,050 --> 00:28:01,220
Я имел в виду бумагу.

330
00:28:01,350 --> 00:28:02,980
Когда я закончу.

331
00:28:05,140 --> 00:28:06,430
Впечатляющий.

332
00:28:14,650 --> 00:28:16,650
Можешь взять несколько вещей?

333
00:28:16,780 --> 00:28:17,660
Конечно.

334
00:28:17,900 --> 00:28:22,740
Салат, огурец, ветчина,
лампочки и мешки для мусора.

335
00:28:23,120 --> 00:28:24,420
Я составлю список.

336
00:28:24,580 --> 00:28:25,830
Нет, я понял.

337
00:28:30,080 --> 00:28:32,750
Салат, огурец, ветчина...

338
00:28:33,340 --> 00:28:35,470
лампочки и мешки для мусора, да?

339
00:28:35,800 --> 00:28:36,930
Я говорил тебе.

340
00:28:37,050 --> 00:28:39,600
Все, что я забыл, это купить их.

341
00:28:42,140 --> 00:28:44,480
Салат...огурец...

342
00:28:49,890 --> 00:28:52,220
Посмотрим...

343
00:28:54,320 --> 00:28:55,450
Решайтесь.

344
00:28:55,820 --> 00:28:58,240
Вы решили?

345
00:28:58,530 --> 00:29:00,450
Просто поторопитесь.

346
00:29:03,950 --> 00:29:05,860
Я возьму Шанхайский специальный.

347
00:29:06,040 --> 00:29:07,170
Я тоже.

348
00:29:08,040 --> 00:29:09,590
Два специальных предложения в Шанхае.

349
00:29:15,630 --> 00:29:17,890
О, ты все еще здесь?

350
00:29:18,010 --> 00:29:19,600
Что ты имеешь в виду под словом «все еще»?

351
00:29:19,720 --> 00:29:22,470
Разве я не могу отдохнуть в выходной?

352
00:29:22,680 --> 00:29:25,480
Обычно ты отправляешься в Пачинко.

353
00:29:25,930 --> 00:29:29,220
Нет, я даю ему отдохнуть.
Как насчет чая?

354
00:29:30,140 --> 00:29:32,310
И лапша на обед.

355
00:29:32,480 --> 00:29:33,820
Да, дорогой.

356
00:29:35,820 --> 00:29:38,950
Собственно, сделай
это кофе, а не чай!

357
00:29:42,820 --> 00:29:46,200
А ванная - развалина.

358
00:29:46,700 --> 00:29:48,110
Очистите это.

359
00:29:48,500 --> 00:29:52,000
И когда ты идешь за покупками
Мне нужны сигареты.

360
00:29:52,120 --> 00:29:55,000
Какая боль в шее!

361
00:29:58,630 --> 00:30:01,290
Милый, милый...

362
00:30:03,760 --> 00:30:05,510
Где твоя мать?

363
00:30:05,680 --> 00:30:07,350
Играем в Пачинко.

364
00:30:32,710 --> 00:30:35,500
Моя программа вот-вот начнется.

365
00:30:45,550 --> 00:30:46,550
Это еще не конец.

366
00:30:46,680 --> 00:30:49,140
Но я с нетерпением ждал этого.

367
00:30:49,430 --> 00:30:50,380
Нет.

368
00:30:50,520 --> 00:30:51,980
Это фильм!

369
00:31:24,970 --> 00:31:27,180
Теперь никто не сможет смотреть.

370
00:31:27,390 --> 00:31:29,430
Это гораздо веселее.

371
00:31:45,360 --> 00:31:46,940
Я выигрываю!

372
00:32:44,250 --> 00:32:45,500
Привет, Нобору.

373
00:32:46,510 --> 00:32:47,760
Хочешь поиграть в мяч?

374
00:32:48,880 --> 00:32:49,750
Да.

375
00:32:49,880 --> 00:32:51,250
Мужская связь

376
00:32:51,390 --> 00:32:52,890
Вход запрещен

377
00:32:57,640 --> 00:33:01,350
Подожди, отец должен был
быть ловцом.

378
00:33:01,770 --> 00:33:03,230
Дай мне передохнуть.

379
00:33:06,030 --> 00:33:10,120
Хорошо, это сигнал для кривого шара,
это для фастбола...

380
00:33:10,360 --> 00:33:12,110
и это для слайдера.

381
00:33:12,370 --> 00:33:14,200
Дай мне передохнуть.

382
00:33:14,530 --> 00:33:17,360
Два аута, базы загружены,
ты запасной питчер.

383
00:33:17,500 --> 00:33:20,250
Я начинающий питчер.

384
00:33:20,370 --> 00:33:21,950
Дай мне передышку!

385
00:33:22,130 --> 00:33:23,710
Ты спятил?

386
00:33:23,880 --> 00:33:26,380
Команда даже не позволяет вам подавать.

387
00:33:26,500 --> 00:33:29,380
Вот почему я хочу
начните сейчас.

388
00:33:30,510 --> 00:33:33,770
Я понимаю. ОК, давайте посмотрим это
стартовая подача питчера.

389
00:33:34,800 --> 00:33:37,550
Осталось еще два аута, базы загружены.

390
00:33:37,680 --> 00:33:38,720
Что!

391
00:33:55,530 --> 00:33:56,780
ОК, подача.

392
00:34:02,120 --> 00:34:03,540
Черт возьми!

393
00:34:07,630 --> 00:34:09,430
Что ты слушаешь?

394
00:34:11,720 --> 00:34:15,470
Слушая снова и снова
улучшу свой английский.

395
00:34:19,100 --> 00:34:20,850
Это не так просто.

396
00:34:20,980 --> 00:34:22,690
По моему опыту...

397
00:34:22,810 --> 00:34:29,270
Учись!

398
00:34:50,130 --> 00:34:52,010
Повторение просто не работает.

399
00:34:52,130 --> 00:34:53,340
Я не ты.

400
00:34:59,470 --> 00:35:01,340
Как насчет капли сакэ?

401
00:35:01,470 --> 00:35:02,140
Конечно.

402
00:35:02,310 --> 00:35:03,770
Но, дорогая.

403
00:35:12,150 --> 00:35:13,650
Довольно ужасно, да?

404
00:35:16,280 --> 00:35:17,570
Немного суховат.

405
00:35:18,830 --> 00:35:19,790
Что вы сказали!

406
00:35:19,910 --> 00:35:20,830
Вы были...

407
00:35:25,290 --> 00:35:27,750
Нобору!

408
00:35:36,800 --> 00:35:39,630
Эй, Нобору, давай поиграем в мяч.

409
00:35:41,350 --> 00:35:42,440
Почему?

410
00:35:43,560 --> 00:35:47,860
Почему...? Это форма
связь между родителями и детьми.

411
00:35:49,020 --> 00:35:51,270
Тогда его не обязательно ловить.

412
00:35:51,610 --> 00:35:53,780
Я понимаю вашу точку зрения, но...

413
00:35:55,070 --> 00:35:58,370
Нам нужна правильная настройка.

414
00:35:59,200 --> 00:36:01,250
Забудь это. Меня это не беспокоит.

415
00:36:16,050 --> 00:36:19,060
Дети в наши дни...

416
00:36:25,350 --> 00:36:28,020
Серьезный разрыв поколений...

417
00:36:32,020 --> 00:36:34,020
Отцовское превосходство восстановлено

418
00:36:37,450 --> 00:36:39,580
Не смешивайте рис с супом!

419
00:36:39,700 --> 00:36:41,200
Это плохие манеры.

420
00:36:42,120 --> 00:36:44,120
Вылейте суп на рис.

421
00:36:46,870 --> 00:36:48,780
Простите, отец...

422
00:36:50,080 --> 00:36:51,540
Что? Есть проблемы с этим?

423
00:36:52,250 --> 00:36:53,870
Ох, как вам угодно!

424
00:36:59,630 --> 00:37:02,550
Видеть? Цемент, затем вода.

425
00:37:03,050 --> 00:37:05,050
Хм...

426
00:37:06,640 --> 00:37:07,890
Хммм...

427
00:37:08,020 --> 00:37:10,230
Хватит бездельничать. Сделайте выбор.

428
00:37:11,560 --> 00:37:14,140
Используйте палочки для еды
с целью.

429
00:37:15,730 --> 00:37:17,650
Это моя тарелка.

430
00:37:17,820 --> 00:37:19,160
Прошу прощения.

431
00:37:20,070 --> 00:37:22,440
Ты его укусил, он твой.

432
00:37:28,120 --> 00:37:31,080
Помогите мне придумать
самостоятельная тема изучения.

433
00:37:31,460 --> 00:37:32,630
Подумайте сами.

434
00:37:33,040 --> 00:37:35,540
Это «независимое исследование», верно?

435
00:37:35,840 --> 00:37:39,260
Я знаю, но у меня ничего не получается.

436
00:37:40,340 --> 00:37:42,460
Ты свободен делать что угодно?

437
00:37:42,640 --> 00:37:44,100
Правильно, бесплатно.

438
00:37:44,220 --> 00:37:45,340
Но...

439
00:37:46,310 --> 00:37:51,190
Полная свобода
это усложняет задачу, не так ли?

440
00:37:51,310 --> 00:37:53,100
Точно.

441
00:37:54,980 --> 00:37:56,430
Полная свобода...

442
00:38:06,660 --> 00:38:09,870
Полная свобода выбора...

443
00:38:15,500 --> 00:38:19,830
Славная свобода...
Свобода мечты...

444
00:38:20,260 --> 00:38:23,430
Но когда дело доходит до
на серебряном блюде...

445
00:38:28,220 --> 00:38:30,550
Я понятия не имею.

446
00:38:36,020 --> 00:38:38,180
Теперь он философ.

447
00:38:38,520 --> 00:38:41,690
Он, наверное, волнуется
о его выходе на пенсию.

448
00:38:42,740 --> 00:38:44,740
Отец как образец для подражания

449
00:38:57,500 --> 00:38:59,040
Первый снег!

450
00:39:11,680 --> 00:39:13,640
Первый снег!
Давайте сфотографируемся!

451
00:39:14,390 --> 00:39:15,930
Почему?

452
00:39:16,060 --> 00:39:17,890
Как по-детски.

453
00:39:18,060 --> 00:39:19,980
Закрой дверь. Холодно.

454
00:39:47,130 --> 00:39:48,460
Где камера?

455
00:39:49,010 --> 00:39:51,930
В верхнем ящике, где еще?

456
00:39:58,350 --> 00:39:59,310
Оно ушло!

457
00:40:04,030 --> 00:40:06,200
Камера должна быть здесь.

458
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Это лучшая часть...

459
00:41:11,760 --> 00:41:14,800
Одинокая фигура
Назад повернулся

460
00:41:14,930 --> 00:41:18,680
Уходя в туман
- Сантока (1 882 - 1 940)

461
00:41:21,020 --> 00:41:23,020
Семейные хроники Ямада

462
00:41:26,570 --> 00:41:28,870
С Новым годом!

463
00:41:29,360 --> 00:41:30,940
Новогодние открытки

464
00:41:34,370 --> 00:41:35,330
Готово!

465
00:41:36,410 --> 00:41:37,240
Идти!

466
00:41:37,370 --> 00:41:38,040
Мой, мой...

467
00:41:38,200 --> 00:41:39,240
Матери, Мацуко, Ноноко...

468
00:41:56,180 --> 00:41:58,550
31 секунда! Новый рекорд.

469
00:42:00,140 --> 00:42:01,390
Неплохо.

470
00:42:05,520 --> 00:42:07,270
В разгар зимы

471
00:42:13,320 --> 00:42:14,530
Думаю, я просто...

472
00:42:14,660 --> 00:42:16,160
Принеси мне торт.

473
00:42:16,280 --> 00:42:17,200
Кола для меня.

474
00:42:17,330 --> 00:42:18,160
И мандарины.

475
00:42:18,290 --> 00:42:20,630
Для печи нужен керосин.

476
00:42:23,330 --> 00:42:25,750
Спасибо!

477
00:42:36,970 --> 00:42:38,840
Весенние дожди

478
00:42:40,140 --> 00:42:42,140
Можешь принести мой зонтик?

479
00:42:42,270 --> 00:42:45,610
Твоему отцу нужен зонтик.

480
00:42:45,810 --> 00:42:48,850
Почему я? Я учусь.

481
00:42:48,980 --> 00:42:52,360
Тебе следует идти.
Прогуляйтесь под дождем со своим мужчиной.

482
00:42:52,490 --> 00:42:54,950
У меня нет энергии.

483
00:42:56,120 --> 00:42:59,330
Нобору! Ты иди, пожалуйста.

484
00:42:59,450 --> 00:43:00,780
Заставь Ноноко уйти.

485
00:43:00,910 --> 00:43:03,160
Забудь это! Я куплю один.

486
00:43:03,290 --> 00:43:05,500
Возьмите немного говядины.

487
00:43:05,830 --> 00:43:06,740
Идиоты!

488
00:44:25,040 --> 00:44:30,420
Весенний душ, Одетый под дождь.
Говорящие на ходу - Бусон (1 71 6 - 1 784)

489
00:44:37,130 --> 00:44:40,300
Странно...
Где носок Нобору?

490
00:44:40,430 --> 00:44:43,690
Пижама Ноноко и
Полотенце папы?

491
00:44:44,350 --> 00:44:45,900
Пижама? Носки?

492
00:44:46,020 --> 00:44:47,650
И его полотенце.

493
00:44:51,440 --> 00:44:52,940
Эй, подожди...

494
00:44:54,780 --> 00:44:56,570
Это значит...

495
00:45:02,990 --> 00:45:05,200
Я знал это!

496
00:45:05,330 --> 00:45:07,250
Черная дыра!

497
00:45:07,830 --> 00:45:09,830
Идеальная комбинация

498
00:45:11,080 --> 00:45:14,210
Может быть, закажем
суши на ужин...

499
00:45:15,590 --> 00:45:20,220
Ох, какая трата денег!
Я приготовлю суши.

500
00:45:20,590 --> 00:45:22,380
Как я и надеялся...

501
00:45:27,020 --> 00:45:29,110
Скажи, мама...

502
00:45:29,270 --> 00:45:33,110
Суши неинтересны.
Я думал, что стану гурманом.

503
00:45:33,690 --> 00:45:37,860
Я вижу... И что это такое?

504
00:45:37,990 --> 00:45:40,830
Строганога из говядины...

505
00:45:40,950 --> 00:45:43,080
Не готовьте то, что не можете произнести.

506
00:45:43,200 --> 00:45:44,620
Ну, извини!

507
00:45:46,290 --> 00:45:49,540
Это бефстроганов, да?

508
00:45:49,830 --> 00:45:51,580
Ты знал все это время.

509
00:45:52,120 --> 00:45:53,580
Я очень хорошо знаю.

510
00:45:53,960 --> 00:45:58,510
Бефстроганога просто
Строгаффгаф из говядины.

511
00:45:58,630 --> 00:46:01,090
Что бы то ни было, просто сделай это.

512
00:46:02,430 --> 00:46:05,680
Черт. я был действительно
в расчете на суши.

513
00:46:20,690 --> 00:46:24,480
Ничего хорошего. Я все испортил. Закажи суши.

514
00:46:25,070 --> 00:46:27,070
Завтрак чемпионов

515
00:46:30,660 --> 00:46:33,530
Вау, мисо-суп, жареный
яйцо и морские водоросли.

516
00:46:34,670 --> 00:46:37,010
Настоящий японский завтрак.

517
00:46:37,130 --> 00:46:39,180
Ну, на самом деле...

518
00:46:41,840 --> 00:46:43,290
Остатки Ноноко?

519
00:46:45,390 --> 00:46:46,430
Вчерашний суп?

520
00:46:48,010 --> 00:46:49,340
Дополнительные водоросли с обеда?

521
00:46:50,560 --> 00:46:52,270
Именно так!

522
00:46:53,440 --> 00:46:55,690
Сегодня твой счастливый день.

523
00:46:55,810 --> 00:46:57,140
Едва ли!

524
00:46:59,730 --> 00:47:01,230
Заботиться.

525
00:47:03,700 --> 00:47:05,030
Мацуко...

526
00:47:14,210 --> 00:47:16,880
Когда обед, Мацуко?

527
00:47:18,840 --> 00:47:23,430
Что ты говоришь
о? Мы только что поели.

528
00:47:23,920 --> 00:47:26,170
Ты слишком молод, чтобы быть старцем.

529
00:47:26,590 --> 00:47:27,880
Вы уверены...?

530
00:47:28,010 --> 00:47:31,970
Лапша, несколько... Упс!

531
00:47:35,230 --> 00:47:37,400
Я сам их все съел...

532
00:47:37,560 --> 00:47:38,470
Привет!

533
00:47:46,200 --> 00:47:47,580
Что на ужин?

534
00:47:47,990 --> 00:47:48,820
Шабу-шабу.

535
00:47:51,450 --> 00:47:53,740
У нас это есть постоянно.

536
00:47:53,910 --> 00:47:56,450
Шабу-сябу идеально подходит для зимы.

537
00:48:00,380 --> 00:48:02,430
Хорошо, помогите себе.

538
00:48:03,260 --> 00:48:05,930
Таким образом, она
не надо готовить.

539
00:48:06,800 --> 00:48:09,340
Снова холодная лапша на обед?

540
00:48:09,470 --> 00:48:11,230
Вот что у нас было вчера!

541
00:48:11,350 --> 00:48:13,600
И накануне.

542
00:48:13,770 --> 00:48:15,270
Это не имеет смысла!

543
00:48:16,640 --> 00:48:18,930
И снова завтра!?

544
00:48:19,100 --> 00:48:22,520
Лапша! Что еще?

545
00:48:23,440 --> 00:48:26,360
Много бесплатного имбиря
в саду, чтобы пойти с ним.

546
00:48:27,820 --> 00:48:29,820
Имбирное утро

547
00:48:32,280 --> 00:48:35,110
Имбирь хорош в супе мисо.

548
00:48:35,250 --> 00:48:40,000
Да, хотя они говорят
это делает тебя забывчивым.

549
00:48:40,790 --> 00:48:43,460
О, Боже. Он оставил свою сумку.

550
00:48:44,130 --> 00:48:47,300
Он обязательно заметит.
Он не может быть таким тупым.

551
00:48:47,880 --> 00:48:48,670
Верно.

552
00:48:48,800 --> 00:48:50,420
Ой, нет, я забыл...

553
00:49:00,230 --> 00:49:02,280
...снять пижаму!

554
00:49:06,990 --> 00:49:07,820
Я ухожу.

555
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
ХОРОШО.

556
00:49:11,410 --> 00:49:12,870
Хорошего дня.

557
00:49:17,580 --> 00:49:18,830
Я ухожу.

558
00:49:22,000 --> 00:49:23,250
Мои туфли!

559
00:49:27,670 --> 00:49:29,000
Мама, смотри!

560
00:49:30,340 --> 00:49:31,380
Папа!

561
00:49:31,760 --> 00:49:33,420
Что за суета!

562
00:49:34,180 --> 00:49:34,850
Мой поезд!

563
00:49:34,970 --> 00:49:36,180
Я опоздаю!

564
00:49:36,970 --> 00:49:38,640
Будь осторожен.

565
00:49:42,150 --> 00:49:43,990
Я иду в школу.

566
00:49:44,440 --> 00:49:46,360
Иди ты...

567
00:49:47,530 --> 00:49:51,450
Не могу даже закрыть
дверь за ними.

568
00:50:00,960 --> 00:50:02,340
Что это?

569
00:50:02,460 --> 00:50:05,210
Ой, Ноноко забыла свой обед.

570
00:50:05,340 --> 00:50:06,880
Ей это нужно к полудню?

571
00:50:07,000 --> 00:50:08,670
Конечно, но...

572
00:50:09,550 --> 00:50:12,560
Хорошо, я отнесу это ей, когда
Я хожу по магазинам.

573
00:50:12,720 --> 00:50:15,180
Это действительно поможет.

574
00:50:20,060 --> 00:50:21,360
Я ухожу.

575
00:50:21,480 --> 00:50:23,900
ХОРОШО. Спасибо.

576
00:50:29,570 --> 00:50:30,740
Что это?

577
00:50:33,660 --> 00:50:37,160
О, нет, она забыла ее
кошелек и все.

578
00:50:40,750 --> 00:50:42,170
Она вернется.

579
00:50:47,040 --> 00:50:49,080
Следи за домом, ладно?

580
00:50:53,800 --> 00:50:56,670
О, нет! Я ушел
чайник включен.

581
00:51:01,430 --> 00:51:04,390
Госпожа Ямада, доставка!

582
00:51:06,400 --> 00:51:07,940
Они вышли?

583
00:51:09,650 --> 00:51:12,700
Нет, они внутри.

584
00:51:13,900 --> 00:51:15,110
О, госпожа Ямада.

585
00:51:19,790 --> 00:51:22,420
Ой, я его выключил.

586
00:51:23,080 --> 00:51:25,120
Вас ограбили?

587
00:51:36,300 --> 00:51:37,840
Вот ваш пакет.

588
00:51:39,300 --> 00:51:41,130
О, спасибо.

589
00:51:41,970 --> 00:51:42,800
Ваша печать...?

590
00:51:42,970 --> 00:51:44,390
Ой, извини.

591
00:51:44,810 --> 00:51:48,640
Посмотрим...
Где мне его хранить?

592
00:51:48,810 --> 00:51:52,310
Это сзади
второго ящика.

593
00:51:52,480 --> 00:51:54,310
О, боже...

594
00:51:56,240 --> 00:51:57,740
Всегда приятно.

595
00:51:57,860 --> 00:51:59,110
Спасибо.

596
00:52:02,580 --> 00:52:05,170
Я доставил обед Ноноко.

597
00:52:05,330 --> 00:52:09,830
Почему мама, подумал я
ты ходил по магазинам.

598
00:52:10,090 --> 00:52:12,840
Ой, я забыл.

599
00:52:15,670 --> 00:52:18,420
Слишком много имбиря...!

600
00:52:19,970 --> 00:52:22,970
Сожаление

601
00:52:37,280 --> 00:52:38,240
Скажи...

602
00:52:42,200 --> 00:52:44,030
Это Малер?

603
00:52:46,330 --> 00:52:50,880
Я не знал, что она была
любитель классической музыки...

604
00:53:09,770 --> 00:53:13,280
Искусство коротко, жизнь длинна

605
00:53:18,610 --> 00:53:20,730
Они в полном цвету.

606
00:53:25,370 --> 00:53:29,540
Интересно, сколько еще раз
Я увижу цветущую вишню.

607
00:53:30,460 --> 00:53:35,170
Не глупи, мама.
Тебе всего 70.

608
00:53:36,050 --> 00:53:38,680
Еще тридцать сезонов...?

609
00:53:50,980 --> 00:53:53,730
Мама, ты пойдешь платить налоги?

610
00:53:53,860 --> 00:53:55,030
Оставьте это мне.

611
00:53:57,440 --> 00:53:59,560
Ты передаешь это
клерк, понял?

612
00:53:59,690 --> 00:54:02,780
Я знаю. Не лечить
я как ребенок.

613
00:54:07,620 --> 00:54:11,710
Ох, дорогая, какое ужасное бедствие...

614
00:54:12,790 --> 00:54:14,950
Я действительно старею.

615
00:54:16,130 --> 00:54:17,470
Рад вас видеть.

616
00:54:17,590 --> 00:54:19,890
Берегите себя, пока.

617
00:54:24,260 --> 00:54:26,510
Я положил его в почтовый ящик!

618
00:54:33,140 --> 00:54:37,810
Почему, Шиге...
Спасибо, что зашли в гости.

619
00:54:37,980 --> 00:54:41,400
Ну, я слышал, что ты был
внезапно попал в больницу.

620
00:54:41,610 --> 00:54:44,650
Вы никогда не поверите...

621
00:54:45,070 --> 00:54:46,820
Присаживайтесь.

622
00:54:55,170 --> 00:54:56,170
Видишь ли...

623
00:54:56,330 --> 00:54:57,290
Да.

624
00:54:58,840 --> 00:54:59,930
Смотреть.

625
00:55:00,880 --> 00:55:04,040
Увидеть парня в гостях
тот пациент там?

626
00:55:04,510 --> 00:55:07,980
Я уверен, что у них роман.

627
00:55:08,100 --> 00:55:09,440
Что!

628
00:55:12,480 --> 00:55:14,060
Вы уверены?

629
00:55:14,350 --> 00:55:19,140
Они определенно выглядят
мне подозрительно!

630
00:55:22,650 --> 00:55:24,690
Подозрительно, да?

631
00:55:29,530 --> 00:55:31,200
Это особенная комната.

632
00:55:31,370 --> 00:55:35,880
Тот пресловутый член городского совета
обвиняемый в коррупции сейчас находится там.

633
00:55:40,050 --> 00:55:44,050
Я иногда сюда захожу
для глотка свежего воздуха.

634
00:55:51,060 --> 00:55:54,150
Эта лапша
довольно хорошо, правда?

635
00:55:55,100 --> 00:55:56,310
Да.

636
00:56:00,820 --> 00:56:05,700
Но кофе действительно
здесь паршиво.

637
00:56:07,410 --> 00:56:11,620
Кстати, почему
ты в больнице?

638
00:56:18,630 --> 00:56:20,210
О, Шиге...!

639
00:56:26,380 --> 00:56:31,630
Никаких признаков приближения смерти
Голосами цикад - Басё

640
00:56:37,480 --> 00:56:39,270
Почему, мама.

641
00:56:41,940 --> 00:56:43,270
Включите свет.

642
00:56:44,230 --> 00:56:47,940
О, я не имел
заметил, что начало темнеть.

643
00:56:59,250 --> 00:57:02,760
Нобору!
Выключите свет.

644
00:57:02,880 --> 00:57:04,220
Я не сплю!

645
00:57:06,420 --> 00:57:09,420
Возраст важнее
Легко, чем мудрость

646
00:57:10,430 --> 00:57:14,180
Осталось пять проблем.
Я такой сонный.

647
00:57:16,470 --> 00:57:19,430
Горячая ванна разбудит вас.

648
00:57:35,660 --> 00:57:36,610
Входите.

649
00:57:44,290 --> 00:57:45,210
Чувствуете себя лучше?

650
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
Ага! Я проснулся.

651
00:57:50,220 --> 00:57:53,850
Хорошо, вот!

652
00:57:54,550 --> 00:57:57,760
Вот, вот...

653
00:57:58,890 --> 00:58:00,350
Вот... идет...

654
00:58:10,280 --> 00:58:14,200
Он вялый, как лапша.

655
00:58:15,700 --> 00:58:17,990
Не сдавайся.

656
00:58:18,120 --> 00:58:22,960
При пожаре учитываются первые 5 минут.
В тесте это последние 5 минут.

657
00:58:30,380 --> 00:58:34,210
Время вышло. Сдайте свои бумаги.

658
00:58:38,350 --> 00:58:39,520
Мэм!

659
00:58:39,970 --> 00:58:43,390
Танака отправился в
кабинет медсестры за 1 0 минут!

660
00:58:43,900 --> 00:58:44,940
Да...?

661
00:58:45,150 --> 00:58:47,320
Это должно быть «потерянное время».

662
00:58:48,270 --> 00:58:49,390
Боюсь, что нет.

663
00:58:55,030 --> 00:58:57,440
Поместите их в
шкаф наверху?

664
00:58:57,580 --> 00:58:58,410
Конечно.

665
00:59:26,770 --> 00:59:29,390
Почему Нобору учится
как демон?

666
00:59:30,320 --> 00:59:33,660
Его экзамены закончились.

667
00:59:33,780 --> 00:59:35,530
Он поступил ужасно.

668
00:59:47,330 --> 00:59:50,160
О наставнике Нобору...

669
00:59:50,710 --> 00:59:52,170
Он действительно нужен?

670
00:59:52,630 --> 00:59:54,540
В конце концов, он мой сын.

671
00:59:54,670 --> 00:59:56,040
Вы правы.

672
00:59:59,180 --> 01:00:02,980
Но разве это не дорого?

673
01:00:03,430 --> 01:00:07,140
300$ за 2 сеанса
со студенткой университета.

674
01:00:07,310 --> 01:00:08,770
Что!

675
01:00:09,610 --> 01:00:11,860
За 300 долларов я его научу.

676
01:00:11,980 --> 01:00:14,650
Я научу его за 200 долларов.

677
01:00:16,150 --> 01:00:18,570
Заплатите мне 100 долларов и
Я буду работать усерднее!

678
01:00:21,780 --> 01:00:25,030
Это ни к чему нас не приведет...

679
01:00:30,710 --> 01:00:38,130
Мимолетные мечты. Изготовление осьминога.
его дом в ловушке. Летняя луна - Басё.

680
01:00:45,430 --> 01:00:46,550
Я дома!

681
01:00:53,690 --> 01:00:55,270
Смотри, шоколадки!

682
01:00:57,450 --> 01:01:02,620
Мама!
Нобору купил шоколадки!

683
01:01:02,870 --> 01:01:05,500
Они были подарком на День святого Валентина!

684
01:01:06,750 --> 01:01:08,710
Подростковый возраст

685
01:01:09,170 --> 01:01:10,000
Ушел!

686
01:01:10,750 --> 01:01:12,370
Ушел, ушел, ушел!

687
01:01:12,540 --> 01:01:13,710
Я дома!

688
01:01:14,920 --> 01:01:17,380
Где эти
печенье, Ноноко!

689
01:01:17,550 --> 01:01:18,640
Я их съел.

690
01:01:18,840 --> 01:01:22,130
Что! Я взял их для девочки!

691
01:01:22,260 --> 01:01:23,470
Но...

692
01:01:23,600 --> 01:01:25,100
Никаких «если», «но» и «но»!

693
01:01:25,430 --> 01:01:28,350
Мама уже половину съела.

694
01:01:28,480 --> 01:01:29,860
Мать...?

695
01:01:40,410 --> 01:01:43,370
Блин... Я забыл свой зонтик.

696
01:01:43,660 --> 01:01:45,040
Эй, Ямада!

697
01:01:46,040 --> 01:01:47,500
Воспользуйся моим зонтиком.

698
01:01:47,870 --> 01:01:49,070
А ты?

699
01:01:49,250 --> 01:01:50,380
Я буду в порядке.

700
01:01:52,330 --> 01:01:55,370
Скажи, Танака,
Я забыл свой зонтик!

701
01:01:56,210 --> 01:01:58,630
Очень жаль. Не простудитесь.

702
01:02:07,430 --> 01:02:08,930
Отклоненный.

703
01:02:10,640 --> 01:02:11,560
Нет!

704
01:02:13,560 --> 01:02:14,600
Верните его!

705
01:02:14,730 --> 01:02:15,730
Не после этого.

706
01:02:15,860 --> 01:02:16,950
Но это мое.

707
01:02:17,070 --> 01:02:18,070
Спасибо за услугу.

708
01:02:18,190 --> 01:02:19,310
Верните его!

709
01:02:19,940 --> 01:02:21,570
Думаю, это свидание под дождём.

710
01:02:26,450 --> 01:02:27,990
Привет, Накамура.

711
01:02:28,240 --> 01:02:30,030
Опять надрать учителю?

712
01:02:30,290 --> 01:02:34,050
Не будь глупым. Я пришел рассказать
с ним я поступил в колледж.

713
01:02:34,670 --> 01:02:36,470
Вау, ты сделал это!

714
01:02:42,470 --> 01:02:43,560
Сэр...?

715
01:02:43,680 --> 01:02:44,810
Не надо бежать...

716
01:02:45,180 --> 01:02:46,310
из Накамуры.

717
01:02:46,470 --> 01:02:49,180
Идиот! Не верьте слухам.

718
01:02:51,140 --> 01:02:52,970
Эй, Ямада, Ямасита...

719
01:02:53,640 --> 01:02:55,470
давай купим несколько грязных книг.

720
01:03:08,490 --> 01:03:09,400
Привет!

721
01:03:10,330 --> 01:03:11,170
Стрелять!

722
01:03:13,250 --> 01:03:14,500
Какое совпадение.

723
01:03:18,540 --> 01:03:22,580
Трагедия в Боснии...!
У тебя серьезный вкус.

724
01:03:22,720 --> 01:03:25,930
Ну, японская часть
большего мира.

725
01:03:27,890 --> 01:03:29,850
Могу ли я одолжить его позже?

726
01:03:32,680 --> 01:03:34,350
Настоящая трагедия...

727
01:03:37,690 --> 01:03:38,860
Я дома.

728
01:03:41,440 --> 01:03:42,400
Нобору...

729
01:03:43,860 --> 01:03:45,230
Учебник?

730
01:03:45,360 --> 01:03:46,230
Этот?

731
01:03:46,700 --> 01:03:48,830
Я дал тебе за это 10 долларов.

732
01:03:49,120 --> 01:03:50,460
Я хочу это увидеть.

733
01:04:09,930 --> 01:04:11,560
Что это!

734
01:04:12,720 --> 01:04:15,430
«Гонки Формулы-1 для студентов»?

735
01:04:15,560 --> 01:04:18,890
Это поможет моему
Английский и моя география.

736
01:04:20,770 --> 01:04:21,690
Ты идиот!

737
01:04:22,400 --> 01:04:24,190
Ты тот, кто дал мне...

738
01:04:24,320 --> 01:04:27,910
«Азбука Могучего Рейнджера»
когда мне было 3!

739
01:04:28,740 --> 01:04:31,960
Нобору, есть
девушка по телефону.

740
01:04:32,080 --> 01:04:33,330
Что!

741
01:04:40,000 --> 01:04:41,080
О, привет...

742
01:04:42,170 --> 01:04:43,590
О, да, это я...

743
01:04:54,930 --> 01:04:56,470
Уйди!

744
01:04:59,440 --> 01:05:02,150
О, нет, ничего.

745
01:05:03,940 --> 01:05:07,610
Да, да, ок.

746
01:05:10,990 --> 01:05:12,990
Девушка... с его внешностью?

747
01:05:13,120 --> 01:05:14,330
Настоящая девушка?

748
01:05:14,450 --> 01:05:15,740
Его лицо красное.

749
01:05:16,370 --> 01:05:17,950
Да, ок.

750
01:05:18,290 --> 01:05:20,130
Тогда пока.

751
01:05:32,300 --> 01:05:34,130
Оно стучит!

752
01:05:34,260 --> 01:05:35,380
Нерегулярное сердцебиение?

753
01:05:35,510 --> 01:05:36,760
Давайте посмотрим.

754
01:05:47,990 --> 01:05:49,450
Думаешь, он расстроен?

755
01:05:49,570 --> 01:05:52,320
Ты оскорбила его, мама.

756
01:05:52,490 --> 01:05:55,820
Это из идеала
о материнстве?

757
01:06:44,830 --> 01:06:50,380
Аромат сливы На горной тропе
Внезапно рассвет - Басё

758
01:06:50,720 --> 01:06:52,720
Семейные хроники Ямада

759
01:06:55,180 --> 01:06:56,520
Я дома...

760
01:06:56,640 --> 01:06:58,310
Добро пожаловать обратно.

761
01:07:00,730 --> 01:07:02,560
Осенняя ночь

762
01:07:09,280 --> 01:07:10,530
Я голоден.

763
01:07:12,700 --> 01:07:13,910
Есть что-нибудь поесть?

764
01:07:14,530 --> 01:07:15,650
Подходит прямо сейчас.

765
01:07:23,410 --> 01:07:25,450
Торт из красной фасоли или банан.

766
01:07:28,750 --> 01:07:33,330
Кому, черт возьми, это нужно
прийти домой к пирожным с фасолью...

767
01:07:33,920 --> 01:07:36,170
после упорной работы весь день!

768
01:07:37,800 --> 01:07:39,340
Хорошо, банан.

769
01:07:39,890 --> 01:07:43,690
Какой придурок!
Кто хочет банан!

770
01:09:33,380 --> 01:09:40,050
Повернись ко мне, мне тоже одиноко
Осенние сумерки - Басё

771
01:09:42,220 --> 01:09:45,890
Мама простудилась.
Сегодня вечером мы возьмем еду на вынос.

772
01:09:46,060 --> 01:09:46,730
Специальное блюдо из морских водорослей и риса.

773
01:09:46,890 --> 01:09:47,890
Я тоже!

774
01:09:48,060 --> 01:09:49,270
Я возьму рис с лососем.

775
01:09:50,100 --> 01:09:51,560
А ты, мама?

776
01:09:51,940 --> 01:09:53,530
Комбинация особенная.

777
01:09:55,480 --> 01:09:56,640
Я пойду за ним!

778
01:09:56,780 --> 01:09:58,410
Не так быстро!

779
01:10:02,320 --> 01:10:04,650
Мне рис-темпура!

780
01:10:04,780 --> 01:10:06,650
Иду своим путем

781
01:10:06,790 --> 01:10:09,750
Турнир по крокету

782
01:10:10,250 --> 01:10:11,710
Это хорошо.

783
01:10:13,960 --> 01:10:15,970
Эй, эй, леди...

784
01:10:17,670 --> 01:10:19,290
Ты не можешь этого сделать!

785
01:10:19,800 --> 01:10:22,310
Что? Но это...

786
01:10:23,180 --> 01:10:27,100
Сейчас здесь пусто, но кто-то может
повесить плакат. Идут выборы.

787
01:10:27,260 --> 01:10:29,430
Но, мистер...

788
01:10:32,100 --> 01:10:34,390
Это было единственное, что было внизу.

789
01:10:42,240 --> 01:10:44,950
Если это не старина Сабуро...

790
01:10:46,950 --> 01:10:49,360
Это моя территория.

791
01:10:49,620 --> 01:10:52,280
О, это ты, Шиге.

792
01:10:52,540 --> 01:10:55,630
Мы могли бы также работать вместе,
мы волонтеры.

793
01:11:01,050 --> 01:11:03,930
Это твоя сторона, это моя.

794
01:11:05,430 --> 01:11:06,980
Никаких нарушений.

795
01:11:07,260 --> 01:11:11,510
Удивительно, она не изменилась
немного за 60 лет.

796
01:11:14,060 --> 01:11:17,430
О, нет, я забыл
вынести мусор...

797
01:11:20,480 --> 01:11:22,560
Ой, ну, мне придется разобраться!

798
01:11:22,700 --> 01:11:26,240
Зачем сортировать сжигаемые материалы?

799
01:11:27,450 --> 01:11:29,250
Мусорный бак на вокзале...

800
01:11:29,370 --> 01:11:32,380
Ноноко гуляет по парку,
Нобору занимается магазином.

801
01:11:33,160 --> 01:11:34,330
Ты не можешь этого сделать!

802
01:11:34,460 --> 01:11:36,960
Почему нет? Это отличный план.

803
01:11:37,290 --> 01:11:37,950
Поехали.

804
01:11:38,090 --> 01:11:39,590
Увидимся позже.

805
01:11:41,670 --> 01:11:42,500
Ой!

806
01:11:42,760 --> 01:11:47,100
Я добровольно убираю парк
и вы сбрасываете туда мусор!

807
01:11:47,220 --> 01:11:50,520
Я не демпингую, просто
использование общественных мусорных баков.

808
01:11:50,810 --> 01:11:52,520
В этом проблема!

809
01:11:52,640 --> 01:11:54,510
Мама...

810
01:12:09,280 --> 01:12:11,280
Борьба за справедливость

811
01:12:11,740 --> 01:12:13,030
Извините нас!

812
01:12:16,040 --> 01:12:17,870
Наш мяч упал...

813
01:12:22,210 --> 01:12:27,000
Этот новый
или этот резиновый мячик?

814
01:12:29,050 --> 01:12:30,550
Резиновый мяч!

815
01:12:40,940 --> 01:12:44,320
Честность - лучшая политика.
Никогда не лги.

816
01:12:45,070 --> 01:12:46,070
ХОРОШО.

817
01:12:46,780 --> 01:12:48,410
Возьми и это.

818
01:12:49,570 --> 01:12:50,860
Ух ты! Спасибо!

819
01:12:58,710 --> 01:13:01,960
Извините...
Наш мяч вчера упал...

820
01:13:02,090 --> 01:13:03,420
Но тебя здесь не было.

821
01:13:03,590 --> 01:13:06,050
Не видел ни одного.

822
01:13:07,090 --> 01:13:08,340
Я вижу...

823
01:13:09,680 --> 01:13:12,480
Я уверен, что это был тот самый дом.

824
01:13:17,600 --> 01:13:22,770
Я умоляю тебя, пожалуйста, скажи этим мальчикам
вернуть ему его новый мяч.

825
01:13:29,410 --> 01:13:31,540
Ох, бедняжки.

826
01:13:31,660 --> 01:13:35,460
Ты прав,
они все завяли.

827
01:13:36,120 --> 01:13:38,910
Не цветы! Авария!

828
01:13:39,160 --> 01:13:40,540
Ага, понятно.

829
01:13:41,250 --> 01:13:43,330
Это была банда мотоциклистов.

830
01:13:44,590 --> 01:13:47,470
Плохое ограждение.

831
01:13:47,630 --> 01:13:48,630
Мать!

832
01:13:48,760 --> 01:13:52,890
Это было бедное дитя
родители пострадали...

833
01:14:26,710 --> 01:14:29,710
Они такие громкие, должно быть
мотоциклетная банда.

834
01:14:30,130 --> 01:14:31,670
Они в парке.

835
01:14:32,180 --> 01:14:35,020
Это мусорщики!

836
01:14:35,140 --> 01:14:36,480
Я пойду их ругать.

837
01:14:36,600 --> 01:14:38,350
Это опасно, мама!

838
01:14:38,520 --> 01:14:41,150
Кто-то был недавно
убит за это.

839
01:14:41,270 --> 01:14:43,270
Убит пенсионер

840
01:14:43,690 --> 01:14:45,780
Хм, я знаю.

841
01:14:54,530 --> 01:14:56,190
Это еще хуже!

842
01:15:04,500 --> 01:15:07,540
Мм... мама!
Зачем вставать?

843
01:15:07,840 --> 01:15:10,550
Она хочет отругать
мотоциклетная банда.

844
01:15:10,710 --> 01:15:12,960
Не остановишь ли ты ее, пожалуйста?

845
01:15:13,550 --> 01:15:19,470
Ты не можешь носить эту каску. Это
память о том, как мы построили дом.

846
01:15:19,930 --> 01:15:22,970
Ой. Ну это очень плохо.

847
01:15:23,190 --> 01:15:26,110
Мне очень жаль, но ты не можешь.

848
01:15:26,520 --> 01:15:27,640
В таком случае...

849
01:15:27,860 --> 01:15:30,150
ты носишь его и уходишь.

850
01:15:30,320 --> 01:15:31,820
Мне!?

851
01:15:32,690 --> 01:15:37,360
Они не порочные.
В конце концов они пойдут домой.

852
01:15:37,570 --> 01:15:40,320
Тогда вам нечего бояться.

853
01:15:40,450 --> 01:15:43,990
Отругайте их по-мужски.
Ты старше.

854
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
Мэнли...?

855
01:15:45,620 --> 01:15:47,410
Но мать...

856
01:15:47,540 --> 01:15:49,830
Я знаю, давайте сообщим о них в 91 1 .

857
01:15:49,960 --> 01:15:54,380
Бедные дети. Они не заслуживают
судимость за шум.

858
01:15:54,630 --> 01:15:55,880
Рекорд!

859
01:16:12,780 --> 01:16:14,320
Видишь, они ушли.

860
01:16:15,450 --> 01:16:16,780
Вы думаете?

861
01:16:27,040 --> 01:16:28,290
Что я тебе сказал?

862
01:16:31,420 --> 01:16:33,250
Мы полагаемся на вас.

863
01:16:37,010 --> 01:16:39,220
Ладно, я просто пойду посмотрю.

864
01:16:41,760 --> 01:16:44,090
Будь осторожен, дорогой!

865
01:17:32,190 --> 01:17:34,280
Эм, извини...

866
01:17:34,730 --> 01:17:36,150
Чего ты хочешь?

867
01:17:36,280 --> 01:17:38,990
Ужасно поздно.

868
01:17:39,320 --> 01:17:40,690
Да? Ну и что?

869
01:17:43,910 --> 01:17:45,540
Есть проблема?

870
01:17:45,700 --> 01:17:49,410
Нет, мы можем это решить.
У меня нет проблем.

871
01:17:49,750 --> 01:17:54,840
У меня нет проблем,
но у меня есть просьба.

872
01:17:55,050 --> 01:17:56,050
Выплюнь это.

873
01:17:57,880 --> 01:17:59,670
Спроси, старик.

874
01:18:00,550 --> 01:18:03,340
Вы не возражаете
выключив фару.

875
01:18:03,600 --> 01:18:06,350
Так это твоя просьба?

876
01:18:07,390 --> 01:18:08,340
Хм, нет.

877
01:18:08,480 --> 01:18:10,400
Чего тогда хочешь?

878
01:18:15,360 --> 01:18:20,830
Приходите, светлячки, эта вода
горькая, эта вода сладкая

879
01:18:20,950 --> 01:18:22,200
Что это!

880
01:18:33,960 --> 01:18:35,420
Эта старая сумка чокнутая.

881
01:18:36,000 --> 01:18:37,710
Мама, с тобой все в порядке!?

882
01:18:41,470 --> 01:18:43,100
Старая сумка, да?

883
01:18:43,300 --> 01:18:47,430
По крайней мере, откажись от этого удара.
Ты помеха для района.

884
01:18:47,560 --> 01:18:49,980
Мама, ты не можешь
поговори с этими негодяями.

885
01:18:50,100 --> 01:18:51,930
Кого ты называешь подонком!

886
01:18:52,060 --> 01:18:54,470
Как интересно!

887
01:18:54,600 --> 01:18:57,230
Какой у тебя замечательный голос.

888
01:18:57,360 --> 01:18:58,780
Мать!

889
01:18:58,940 --> 01:19:02,610
И прекрасное лицо и
телосложение, подходящее для этого.

890
01:19:02,780 --> 01:19:05,830
Держу пари, что люди заткнутся
когда ты говоришь.

891
01:19:06,160 --> 01:19:07,250
Переходите к делу!

892
01:19:07,870 --> 01:19:12,040
Ох, страшно. ты точно заткнулся
этот парень спешит.

893
01:19:12,160 --> 01:19:13,030
Расскажи мне об этом.

894
01:19:13,170 --> 01:19:18,510
Когда ты кричишь на людей, это напоминает мне
змеи, смотрящей на лягушку.

895
01:19:20,510 --> 01:19:26,310
Наверное, это весело закрывать людей
и приказываю им.

896
01:19:26,510 --> 01:19:27,210
Ничего страшного.

897
01:19:27,350 --> 01:19:33,060
Я знаю, почему бы тебе не нанять
ваш яд в деле справедливости?

898
01:19:33,560 --> 01:19:34,560
Что?

899
01:19:34,850 --> 01:19:38,770
Тебе не нравится драться?
справедливости ради, эта штука с «Всадником в маске»?

900
01:19:40,570 --> 01:19:41,990
Очень старая, бабушка.

901
01:19:42,110 --> 01:19:46,320
Конечно, это не совсем
круто, не так ли? В наши дни...

902
01:19:46,490 --> 01:19:50,070
мы закрываем глаза на
всякого рода проступки.

903
01:19:50,200 --> 01:19:54,120
Но я знаю, что ты сможешь это сделать.
Потому что ты бесстрашен.

904
01:19:55,960 --> 01:19:59,840
Кто-то бросает окурок
или может из своей машины...

905
01:19:59,960 --> 01:20:03,670
ты используешь свой голос,
заставь их поднять это.

906
01:20:04,760 --> 01:20:08,220
Вы видите ребенка, создающего проблемы
в метро...

907
01:20:08,350 --> 01:20:11,190
ты нежно постукиваешь по нему
на плече.

908
01:20:11,810 --> 01:20:15,310
Я уверен, что любой сделает
что бы ты ни говорил.

909
01:20:15,480 --> 01:20:20,440
Мы все будем так счастливы...
мы поддержим тебя.

910
01:20:23,360 --> 01:20:27,360
Приятно, когда тебя ценят.

911
01:20:27,740 --> 01:20:30,250
Пока вы это делаете, отпугивайте головорезов...

912
01:20:30,370 --> 01:20:34,250
и забрать деньги плохих парней.

913
01:20:35,750 --> 01:20:40,550
Что скажешь, прислушаешься ли ты к
мольба старичка и борьба за справедливость?

914
01:20:40,710 --> 01:20:45,420
Это будет намного лучше, чем
слушая, как я разглагольствую и бредю.

915
01:20:47,630 --> 01:20:50,210
Я думаю, что эта старушка сумасшедшая.

916
01:20:51,180 --> 01:20:52,890
Нет, идти?

917
01:20:53,180 --> 01:20:57,850
Какой позор,
с твоими божественными качествами.

918
01:21:00,940 --> 01:21:01,940
Пойдем.

919
01:21:09,610 --> 01:21:12,110
Подумайте о борьбе за справедливость!

920
01:21:17,910 --> 01:21:19,240
Эй, ты забыл это.

921
01:21:31,300 --> 01:21:32,590
Получил ли он это?

922
01:21:32,760 --> 01:21:34,550
Мать!

923
01:21:48,280 --> 01:21:51,870
Нобору! Ноноко!

924
01:21:52,120 --> 01:21:53,830
Мать!

925
01:22:47,840 --> 01:22:50,720
Это Всадник в Маске!

926
01:23:30,880 --> 01:23:32,960
Всадник в маске!

927
01:24:16,720 --> 01:24:18,890
Помогите...

928
01:24:28,690 --> 01:24:30,110
Мать!

929
01:24:30,770 --> 01:24:32,100
Нобору!

930
01:24:33,740 --> 01:24:35,490
Ноноко...

931
01:24:48,580 --> 01:24:51,870
Спасибо, Всадник в Маске!

932
01:25:39,930 --> 01:25:45,600
Как жесток кузнечик в ловушке
Под шлемом воина – Басё

933
01:25:53,440 --> 01:25:54,530
Я дома.

934
01:25:54,730 --> 01:25:57,020
Ты принес свой
зонтик домой?

935
01:25:57,900 --> 01:26:01,730
Дом вашего мужа
с работы, уставший и...

936
01:26:01,870 --> 01:26:06,080
все, что ты можешь спросить, это «ты
принеси зонтик домой!»

937
01:26:06,200 --> 01:26:08,950
ОК, ОК. Добро пожаловать домой.
У вас тяжелый день?

938
01:26:09,540 --> 01:26:11,040
Где твой зонтик?

939
01:26:11,880 --> 01:26:13,210
Я забыл это.

940
01:26:19,050 --> 01:26:20,220
Добро пожаловать домой.

941
01:26:20,380 --> 01:26:25,130
Смотри, я вспомнил
принеси домой, так там, ха!

942
01:26:29,230 --> 01:26:32,230
Что? Есть проблема?

943
01:26:33,440 --> 01:26:37,200
Но ты не взял
зонтик сегодня.

944
01:26:39,320 --> 01:26:40,160
Видеть?

945
01:26:41,320 --> 01:26:43,320
Начальник отдела Ямада

946
01:26:43,530 --> 01:26:44,820
Я купил торт.

947
01:26:44,950 --> 01:26:46,000
Действительно?

948
01:26:47,450 --> 01:26:49,910
Однажды в голубую луну...

949
01:26:50,710 --> 01:26:53,090
Совесть виновата?

950
01:26:53,210 --> 01:26:54,000
Что это было!

951
01:26:54,130 --> 01:26:58,260
Это заходит слишком далеко.
Вот Такаши задумчиво ушел и...

952
01:26:58,380 --> 01:26:59,970
Я даже купила заварной крем.

953
01:27:02,260 --> 01:27:04,060
Вот это подозрительно.

954
01:27:07,760 --> 01:27:13,180
Ноноко! Нобору!
Твой отец получил торт!

955
01:27:20,110 --> 01:27:21,450
Где папа?

956
01:27:21,610 --> 01:27:23,480
В командировке.

957
01:27:24,160 --> 01:27:25,620
Но его портфель...

958
01:27:26,990 --> 01:27:29,950
О нет, он, должно быть, забыл об этом.

959
01:27:30,080 --> 01:27:31,790
И его шарф и шлейф пропускают.

960
01:27:33,460 --> 01:27:34,590
Что? О, нет!

961
01:27:35,040 --> 01:27:38,080
Он должен был уйти раньше.

962
01:27:38,210 --> 01:27:39,620
Отец!

963
01:27:41,090 --> 01:27:42,390
Дорогой!

964
01:27:48,470 --> 01:27:49,470
Начальник отдела Ямада

965
01:27:49,970 --> 01:27:51,640
Мама, должно быть, проспала.

966
01:27:52,890 --> 01:27:56,930
Она проснулась поздно и
думал, что папа уже ушел.

967
01:27:57,060 --> 01:27:58,600
Ага, понятно.

968
01:28:06,240 --> 01:28:08,500
Б...б... портфель!

969
01:28:08,950 --> 01:28:10,570
Х...х... здесь!

970
01:28:11,290 --> 01:28:12,210
Я ухожу!

971
01:28:12,500 --> 01:28:14,500
Желаю хорошей поездки!

972
01:28:18,380 --> 01:28:20,510
Будь осторожен!

973
01:28:24,510 --> 01:28:25,970
Я все еще могу это сделать.

974
01:28:53,870 --> 01:28:55,450
Ты в порядке?

975
01:29:07,760 --> 01:29:08,930
Телефон, телефон...

976
01:29:19,900 --> 01:29:22,280
Я вдруг чувствую себя ужасно...

977
01:29:25,860 --> 01:29:28,230
Я едва могу дышать...

978
01:29:28,360 --> 01:29:31,400
Да-да, я доберусь.

979
01:29:32,160 --> 01:29:34,410
Я полезу туда, если придется...

980
01:29:34,870 --> 01:29:36,580
Пожалуйста, скажите клиенту...

981
01:29:36,750 --> 01:29:40,420
Да, да, мне очень жаль...

982
01:29:45,250 --> 01:29:46,830
Небольшая лихорадка.

983
01:29:47,840 --> 01:29:49,130
Тебе следует остаться дома.

984
01:29:50,390 --> 01:29:52,390
Прежде чем станет хуже.

985
01:29:52,510 --> 01:29:55,300
Компания не позаботится о вас.

986
01:29:57,390 --> 01:30:00,760
Знаешь, возможно, я так и сделаю.
Проведите из этого длинные выходные.

987
01:30:00,940 --> 01:30:03,110
Ты должен, ты должен.

988
01:30:03,230 --> 01:30:06,850
Хорошо расслабиться и
приятно провести время дома.

989
01:30:23,130 --> 01:30:24,970
Что это такое?

990
01:30:27,300 --> 01:30:31,010
Я начал чувствовать себя лучше,
в ту минуту, когда я решил остаться дома.

991
01:30:31,510 --> 01:30:34,140
Пожалуй, я все-таки войду.

992
01:30:48,150 --> 01:30:49,810
Береги себя, дорогая.

993
01:31:57,600 --> 01:32:01,100
Далее г-н Ямада
передай свои поздравления.

994
01:32:01,640 --> 01:32:04,100
Твои записи, дорогая.

995
01:32:10,400 --> 01:32:12,610
Он натянут, как пружина!

996
01:32:20,280 --> 01:32:25,530
Хм...
Это прекрасный, благоприятный день...

997
01:32:30,000 --> 01:32:33,500
Огурцы, мешки для мусора, лампочки

998
01:32:46,850 --> 01:32:49,270
Жизнь полна сюрпризов...

999
01:32:55,110 --> 01:32:57,860
Теперь... то есть до сих пор...

1000
01:32:58,610 --> 01:33:01,400
вроде все было хорошо...

1001
01:33:02,830 --> 01:33:05,960
потом вдруг,
тебя сбросили со скалы!

1002
01:33:06,080 --> 01:33:09,120
От... вашего доверенного супруга...

1003
01:33:09,420 --> 01:33:12,470
из всех людей!

1004
01:33:13,460 --> 01:33:14,960
Он имеет в виду тебя.

1005
01:33:16,800 --> 01:33:20,140
Но Ичиро и Казуко...

1006
01:33:20,470 --> 01:33:24,810
Ты должен принять жизнь
как оно придет.

1007
01:33:27,480 --> 01:33:30,940
Принятие – ключ к выживанию...

1008
01:33:31,060 --> 01:33:36,690
худшие ситуации, без
потерять сердце или расстаться.

1009
01:33:37,150 --> 01:33:39,150
Расставание?!

1010
01:33:41,030 --> 01:33:43,070
Даже самое худшее поведение...

1011
01:33:43,620 --> 01:33:48,540
можно принять и простить
если нет злобы.

1012
01:33:48,660 --> 01:33:51,700
На самом деле, это надо простить
так что можно продолжать жить!

1013
01:33:52,170 --> 01:33:54,220
Дерзкая речь!

1014
01:33:54,630 --> 01:34:00,010
Это не обязательно плохо
смириться с ситуацией.

1015
01:34:00,180 --> 01:34:02,470
На самом деле это важно.

1016
01:34:02,800 --> 01:34:05,550
Необходимая вещь для счастливой семьи.

1017
01:34:05,680 --> 01:34:08,850
Необходимо для встречи с жизнью и
продолжаем это делать.

1018
01:34:10,650 --> 01:34:14,360
Хотя это может звучать негативно...

1019
01:34:14,860 --> 01:34:18,030
"принятие"...

1020
01:34:18,190 --> 01:34:22,900
это единственный выход из полной ситуации
неприемлемые ситуации.

1021
01:34:25,870 --> 01:34:30,290
Я не знал, что в нем это есть...
Какой мужчина.

1022
01:34:38,260 --> 01:34:41,970
Эм, ну, то есть, я имею в виду...

1023
01:34:46,060 --> 01:34:49,190
Итак, мои дорогие Ичиро и Казуко...

1024
01:34:49,480 --> 01:34:52,480
Поздравляю со свадьбой.

1025
01:34:53,980 --> 01:34:59,990
Пусть ты будешь крутым,
гармоничная пара.

1026
01:35:10,710 --> 01:35:18,680
Когда я вырос и влюбился
Я спросил свою возлюбленную, что ждет меня впереди?

1027
01:35:19,960 --> 01:35:26,760
Будет ли у нас радуга изо дня в день?
Вот что сказал мой любимый

1028
01:35:27,600 --> 01:35:34,020
Que сера сера,
что бы ни было, будет

1029
01:35:35,060 --> 01:35:45,360
будущее не в нашей власти
что бы было, что бы было

1030
01:35:47,740 --> 01:35:51,200
Скинхед порезался бы
замаскировать свое облысение.

1031
01:35:52,580 --> 01:35:53,620
Кто тебя просил!

1032
01:35:54,370 --> 01:35:56,660
Тебе не нужны зубные протезы, мама?

1033
01:35:56,790 --> 01:35:57,540
Кто тебя просил!

1034
01:35:57,670 --> 01:35:59,880
Вырежьте это! Вы оба!

1035
01:36:00,000 --> 01:36:03,380
Ты начинаешь выглядеть
как борец сумо.

1036
01:36:03,510 --> 01:36:04,180
Ты скажи ей!

1037
01:36:04,300 --> 01:36:05,420
Как ты смеешь!

1038
01:36:07,930 --> 01:36:11,980
Вы подаете ужасный пример!
Перед детьми.

1039
01:36:12,140 --> 01:36:14,800
Я не слышу телевизор!

1040
01:36:18,480 --> 01:36:20,940
Я знаю, почему мы такие мирные.

1041
01:36:22,320 --> 01:36:25,330
Потому что вы все трое сумасшедшие.

1042
01:36:25,610 --> 01:36:27,980
Как ты смеешь!

1043
01:36:28,820 --> 01:36:31,530
Если бы хоть один из вас был нормальным...

1044
01:36:32,200 --> 01:36:34,120
это нарушит баланс.

1045
01:36:52,850 --> 01:36:54,810
Какой у тебя девиз?

1046
01:36:54,930 --> 01:36:56,050
Жениться?

1047
01:36:56,190 --> 01:36:57,440
Новая работа?

1048
01:36:59,100 --> 01:37:00,680
Будь спокоен.

1049
01:37:07,240 --> 01:37:08,410
Этот.

1050
01:37:10,660 --> 01:37:14,540
«Не переусердствуйте».

1051
01:38:28,240 --> 01:38:30,780
Эй, все на фото!

1052
01:38:30,910 --> 01:38:32,160
Давайте посмотрим.

1053
01:38:32,280 --> 01:38:33,480
Все такие крошечные.

1054
01:38:33,620 --> 01:38:35,120
Это наклеенная картинка.

1055
01:38:38,000 --> 01:38:40,080
Пора ужинать...

1056
01:38:40,210 --> 01:38:41,210
Давайте свиные котлеты.

1057
01:38:41,330 --> 01:38:42,290
Я хочу пиццу!

1058
01:38:42,460 --> 01:38:43,170
Темпура.

1059
01:38:43,290 --> 01:38:43,910
Спагетти!

1060
01:38:44,040 --> 01:38:45,830
Тихий! Я решаю!

1061
01:39:15,660 --> 01:39:22,210
Океан весной Нежное покачивание
Волн Весь день - Бусон

1062
01:39:26,420 --> 01:39:29,510
ГОЛОСА

1063
01:39:30,340 --> 01:39:35,430
Мацуко Юкиджи Асаока

1064
01:39:36,430 --> 01:39:41,440
Такаси Тору Масуока

1065
01:39:42,430 --> 01:39:47,430
Шиге Масако Араки

1066
01:39:48,360 --> 01:39:55,450
Нобору Хаято Исохата
Ноноко Наоми Уно

1067
01:39:56,450 --> 01:40:01,460
Г-жа Фудзивара Акико Яно

1068
01:40:02,450 --> 01:40:07,450
Стихотворение хайку, прочитанное Косандзи Янагией

1069
01:40:08,460 --> 01:40:13,460
Друг Сиге Тамао Накамура

1070
01:40:14,470 --> 01:40:19,480
Бабушка Кикучи Чочо Мияко

1071
01:40:20,470 --> 01:40:25,470
Главный исполнительный продюсер
Ясуёси Токума

1072
01:40:26,480 --> 01:40:31,490
Исполнительные продюсеры
Сейитиро Уджие и Такаши Сёдзи

1073
01:40:32,480 --> 01:40:37,480
По мотивам комикса автора
Хисаичи Хер

1074
01:40:38,490 --> 01:40:43,490
Ассоциированные директора
Осаму Танабэ и Ёсиюки Момосе

1075
01:40:44,500 --> 01:40:49,510
Оригинальная музыка
Акико ответила

1076
01:40:50,500 --> 01:40:55,500
Музыкальная тема «Хватит быть одиноким»
Слова и музыка: Акико Яно

1077
01:40:56,510 --> 01:41:01,520
Продюсировал и аранжировал
Джефф Бова и он здесь

1078
01:41:02,510 --> 01:41:07,510
Исполнитель:
Акико Яно

1079
01:41:22,030 --> 01:41:27,030
Английский перевод
Линда Хоглунд и Стивен Альперт

1080
01:41:28,040 --> 01:41:33,040
Английские субтитры от
АУРА

1081
01:43:14,650 --> 01:43:19,660
Производство
Студия Гибли

1082
01:43:21,900 --> 01:43:26,900
Продюсер
Тошио Сузуки

1083
01:43:29,910 --> 01:43:36,330
Автор сценария и режиссер
Исао Такахата